Strip Turnhout


‘Kuifje’ neemt tweede Chinese start

Na enkele piraatversies en slecht vertaalde albums krijgt de stripreeks ‘Kuifje’ een Chinese uitgave die heel dicht bij het originele werk van Hergé ligt. Deze nieuwe Chinese editie bevat bijna alle albums. Alleen het allereerste avontuur, ‘Kuifje in het land van de Sovjets’, bleek té kritisch voor het communisme om een kans te maken op uitgave in het (communistische) China, zo meldt het persagentschap AFP.

Wang Bingdong was de vertaler van dienst. Hij spendeerde drie jaar aan het vertalen van de 22 ‘Kuifje’-albums en kreeg daarbij de hulp van de Fransman Pierre Justo, een verwoed verzamelaar van buitenlandse ‘Kuifje’-boeken met een encyclopedische kennis over de rondreizende reporter. 

De eerste verhalen van Kuifje en zijn trouwe hond Bobbie verschenen al in de jaren ‘80 in China; de eerste officiële ‘Kuifje’-uitgaven dateren van 2001. Er schortte echter heel wat aan de vertaling die gebeurde vanuit de Engelse vertaling in plaats vanuit de originele Franse versie. Toch werden er nog twee miljoen exemplaren verkocht.

Of de koene reporter kan doorbreken in een land waar de Japanse manga de stripmarkt overheerst, is nog maar de vraag. Met een grote reclamecampagne en de komende ‘Kuifje’-film in het verschiet, lijken ze er bij uitgeverij Casterman gerust op.

14 January 2010, 18:13 admin

‘Superman vs. Muhammad Ali’ heruitgegeven

De legendarische strip waarin bokslegende Muhammad Ali het opneemt tegen Superman wordt heruitgegeven. Dat kondigt DC Comics aan op zijn blog The Source. Een unieke kans voor de jongeren om kennis te maken met deze one shot die in 1978 verscheen.

Er zullen twee versies van ‘Superman vs. Muhammed Ali’ uitgegeven worden in het najaar van 2010. De eerste versie is een luxe hardcovereditie met een nieuwe cover van de hand van de oorspronkelijke tekenaar Neal Adams en met extra schetsmateriaal. Er komt ook een speciale hardcovereditie in de oorspronkelijke grootte. Van deze opvallende crossover verscheen in 1978 ook een Nederlandse versie bij Semic Press.

‘Superman vs. Muhammed Ali’ is gebaseerd op een verhaal van Dennis O’Neal, geadapteerd door Neal Adams. De comic was een collectors item geworden omdat steeds beweerd werd dat er geen herdruk mocht komen. Ali was immers niet de enige bekende medemens die een rol speelde in de strip en toestemming moest gevraagd worden. Maar door een wetsverandering omtrent de ‘intellectuele eigendom’ staat niets een herdruk in de weg.

14 January 2010, 13:05 admin
Sluit

Stripgids Nummer 5!

Met een dik katern over leven en werk van Charel Cambré, strips uit Tsjechië, welzijn en de dekolonisatie van de strip. En nog véél meer.

180 pagina’s leesplezier, vanaf midden juni overal te verkrijgen.

Wil je het helemaal makkelijk maken? Neem dan een abonnement. Dan valt jouw exemplaar netjes in de bus en mis je geen enkel nummer.

Met een abonnement krijg je bovendien fijne verrassingen. Je leest het goed, verrassingen – meervoud.


Ontdek hier ons onweerstaanbare aanbod Naar de startpagina