Strip Turnhout


Hergé Genootschap viert 100ste ‘Kuifje’-vertaling met boek

Eind 2010 zullen de avonturen van ‘Kuifje’ in 100 verschillende talen verschenen zijn. De Nederlands-Belgische ‘Kuifje’-club Het Hergé Genootschap neemt deze gelegenheid te baat om het boek ‘Kuifje in 100 talen – een reporter op reis’ boven het doopvont te houden. In het boek kan je volgen hoe de rosse, gekuifde stripreporter de wereld veroverde.

De eerste albums van ‘Kuifje’ verschenen in het Frans. We spreken dan over 1930. Pas in 1946 verschenen de ‘Kuifje’-albums ook in het Nederlands en zes jaar later volgden de Engelse, Duitse en Spaanse vertalingen. De start van een resem vertalingen waardoor de avonturen van de bekende stripheld al in de jaren ‘60 niet alleen in de meeste Europese talen konden gelezen worden maar ook in Amerika, Brazilië en Turkije. Na het overlijden van geestelijke vader Hergé in 1983 stond de teller van het aantal vertalingen al op 33. De vertalingen betreffen niet alleen de officiële talen maar ook de verschillende dialecten. Zo bestaan er ook ‘Kuifje’-albums in o.a. het Brussels, het Antwerps en het Hasselts. De 100ste vertaling van een ’Kuifje’-album wordt nu een vertaling in het Jiddisch, de taal die voor WO II door miljoenen Joden werd gesproken.

De Belgische stripheld blijft, ondanks het uitblijven van nieuwe avonturen, tot de verbeelding spreken. Onlangs nog zijn de allereerste afbeeldingen opgedoken uit de ‘Kuifje’-verfilming ‘The Adventures of Tintin: The Secret of the Unicorn’ van regisseur Steven Spielberg. De film zal vanaf 26 oktober 2011 in Nederland en Belgïe in de filmzalen lopen. Normaal brengt regisseur Peter Jackson het vervolg, ‘Red Rackham’s Treasure’, in 2012 uit.

10 November 2010, 15:28 admin
Sluit

Stripgids Nummer 6!

Met artikels over 20 jaar uitgeverij Bries, de (schrikwekkende) ontlezing bij pubers, de kijk van Zidrou op de jongste lichting aan St-Lukas Brussel afgestudeerde stripmakers, het beeld van ouderen in de strip, een kijk op 60 jaar avonturen van de Rode Ridder, de comeback van de ‘X-Men’, strips op Instagram, de jarige ‘Billie & Bollie’, een stevig dossier over de Italiaanse strip, een interview met Ulli Lust én een daverend katern van en met Serge Baeken. Er is ook nieuw werk van Steven Dupré, Céline Hudréaux, Gwen Stok, Sam Peeters en het debuut van Dieter De Schutter. En nog véél meer.

180 pagina’s leesplezier, vanaf eind oktober overal te verkrijgen.

Wil je het helemaal makkelijk maken? Neem dan een abonnement. Dan valt jouw exemplaar netjes in de bus en mis je geen enkel nummer.

Met een abonnement krijg je bovendien fijne verrassingen. Je leest het goed, verrassingen – meervoud.


Ontdek hier ons onweerstaanbare aanbod Naar de startpagina