Strip Turnhout


Osamu Tezuka’s Ayako vertaald naar het Nederlands

Met honderden albums en naar schatting 150.000 getekende platen was Osamu Tezuka (1928-1989) ongetwijfeld de bekendste en productiefste Japanse mangatekenaar. Zijn werk is (nog) lang niet allemaal naar het Nederlands vertaald. Ook meer dan twintig jaar na het overlijden van deze auteur kunnen Nederlandstalige lezers dus nog verrast worden met ‘nieuw’ werk. Zo zal de komende maanden bij Uitgeverij L de trilogie Ayako verschijnen: een grafische familieroman die enkele jaren na de Tweede Wereldoorlog begint en bijna een kwart eeuw bestrijkt.

De afleveringen van Ayako verschenen in Japan oorspronkelijk van 1972 tot 1973. Het was (net als Boeddha, dat misschien wel een van zijn bekendste werken is) een van de projecten waarmee Tezuka het genre van de mangastrip expliciet naar een volwassen en complex niveau tilde en waarmee hij dus zijn bijnaam ‘de Japanse Walt Disney’ oversteeg. Ayako vertelt het verhaal van de oerconservatieve familie Tenge. Sakuemon, de norse patriarch van deze familie, ergert zich dagelijks aan de teloorgang van de traditionele Japanse normen en waarden, maar zal in de loop van het verhaal vooral met het morele verval van zijn eigen familie geconfronteerd worden. Daarbij staat zijn kleindochter en oogappel Ayako centraal: Ayako wordt door enkele van haar familieleden seksueel misbruikt en, om te voorkomen dat dit bekend wordt, door een familielid opgesloten in een kelder waar ze het grootste deel van haar tienerjaren doorbrengt. Het is de aanzet voor een complex en donker verhaal dat de duistere kant van de menselijke psyche ontleedt.

Het eerste deel van Ayako verschijnt nog deze maand bij Uitgeverij L. Het tweede en derde deel zijn aangekondigd voor respectievelijk mei en juli van dit jaar.

16 March 2012, 15:37 admin

Maankop-tekenaar wint Sint-Michielsprijs

14 October 2019, 11:44 Jasper

Debuut ‘Zwerveling’ van Peter Van den Ende neemt ons mee op zee

12 October 2019, 07:43 Tom

Strip(auteur)s op de 83ste Boekenbeurs

10 October 2019, 12:15 Jasper

Grafixx EXTD. #3

9 October 2019, 21:57 Roel

Veilinghuis Bernaerts veilt opnieuw tekeningen van POM

7 October 2019, 10:19 Tom

29e editie Wilrijkse Stripdagen

5 October 2019, 09:51 Roel

Die Keure brengt Engelse vertaling van Koude Oorlog-strip

30 September 2019, 19:55 Jasper


Afscheid van twee stripmonumenten

7 October 2019, 20:32 Jasper

Nieuw hommage-album Suske & Wiske door Paul Geerts in 2020

5 October 2019, 10:18 Tom

Waarom schrijf ik?

1 October 2019, 12:31 Roel

Gratis magazine Kristof Spaey in de stripwinkel

29 September 2019, 10:24 Tom

Stripmuseum viert feest

25 September 2019, 14:55 Tom
Sluit

Stripgids Nummer 6!

Met artikels over 20 jaar uitgeverij Bries, de (schrikwekkende) ontlezing bij pubers, de kijk van Zidrou op de jongste lichting aan St-Lukas Brussel afgestudeerde stripmakers, het beeld van ouderen in de strip, een kijk op 60 jaar avonturen van de Rode Ridder, de comeback van de ‘X-Men’, strips op Instagram, de jarige ‘Billie & Bollie’, een stevig dossier over de Italiaanse strip, een interview met Ulli Lust én een daverend katern van en met Serge Baeken. Er is ook nieuw werk van Steven Dupré, Céline Hudréaux, Gwen Stok, Sam Peeters en het debuut van Dieter De Schutter. En nog véél meer.

180 pagina’s leesplezier, vanaf eind oktober overal te verkrijgen.

Wil je het helemaal makkelijk maken? Neem dan een abonnement. Dan valt jouw exemplaar netjes in de bus en mis je geen enkel nummer.

Met een abonnement krijg je bovendien fijne verrassingen. Je leest het goed, verrassingen – meervoud.


Ontdek hier ons onweerstaanbare aanbod Naar de startpagina