De Nederlandse uitgeverij Sherpa vierde hun twintigste verjaardag met een uitgebreid uitgaveprogramma. Het eerste deel van ‘De Vliegenkoning’ van het Franse duo Mezzo en Pirus beet de spits af. Twee auteurs waarvan Sherpa (dat ruimschoots heeft bewezen een hoge artistieke standaard aan te houden) eerder al ‘Mickey Mickey’ en ‘Twee killers’ in vertaling uitbracht.
‘De vliegenkoning’ speelt zich in Frankrijk af, maar voor de rest ademt alles aan deze strip Amerika. Grafisch ligt het boek helemaal in de lijn van Charles Burns, terwijl het ook inhoudelijk aansluit bij de zich in voorsteden afspelende romans die de voorbije 15 jaar de toon aangaven binnen de Amerikaanse literatuur. ‘Hallorave’ bevat kortverhalen die de sfeer van Raymond Carver uitademen, met dezelfde personages die in de verschillende verhalen terugkomen.
In 2006 won dit boek tijdens het stripfestival van Angoulême de prijs voor het beste scenario. Het boek is inderdaad vakkundig gemaakt, maar voor wie volgt wat er in de VS gebeurt, had misschien op iets meer oorspronkelijkheid gerekend. Al zei een niet eens zo beroemd blueszanger daar ooit over: ‘Beter een goeie cover dan een slecht eigen nummer.’ (TH)
Mezzo & Pirus
‘De vliegenkoning 1: Hallorave’, Sherpa, 64 blz., €19,95.
***
