Titeuf is de voorbije jaren in Frankrijk uitgegroeid tot het grootste verkoopsucces sinds Astérix, met 850.000 verkochte exemplaren per titel. En het moet gezegd: de gags over de opgroeiende tiener met de uit de kluiten gewassen kuif zijn vaak raak, heerlijk gezagsontrouw en nergens belerend. Het is al eerder gezegd, maar toch: qua sfeer en mentaliteit zit de reeks dicht bij wat Marc Legendre indertijd met zijn ‘Biebel’ deed.
Wij snappen wel niet veel van de gevolgde vertaalpolitiek: dit tiende deel is in Frankrijk het elfde, terwijl nog lang niet alle voorgaande nummers in het Nederlands vertaald zijn. Er zal ongetwijfeld wel een reden voor zijn, maar begrijpen doen wíj het in ieder geval niet. (MG)
Zep,
‘Titeuf 10: Mijn beste vrienden’, Glénat, 48 blz., € 6,50.
***
