‘De vernuftige edelman Don Quichot van La Mancha’ van Cervantes geldt als de eerste moderne roman uit de literatuurgeschiedenis. En als u het ons vraagt ook nog altijd één van de beste. Sinds het boek vierhonderd jaar geleden voor het eerst werd gepubliceerd, oefende het grote invloed uit op kunstenaars uit alle disciplines. Gustave Doré, Picasso, Orson Welles, Salvador Dali, Graham Greene,… Allemaal gaven ze een persoonlijke interpretatie aan deze Spaanse dolende ridder, die iets te veel hoofse ridderromans gelezen had.
Voor de Classix-reeks van Standaard Uitgeverij, waarin klassiekers uit de wereldliteratuur tot strips worden bewerkt, maakten Roger Meert en Ivan Adriaenssens ook hun versie. Ze vertellen slechts een paar fragmenten uit de oorspronkelijk vuistdikke roman, en blijven daarin vrij trouw aan het origineel. Hun bewerking roept daardoor reminicensies op aan de televisiebewerking (met script van Nobelprijswinnaar Camillo José Cela) die de Spaanse televisie TVE in de jaren ’90 maakte. ‘Don Quichot’ is een van de betere delen in de Classix-reeks, die ondertussen op kruissnelheid gekomen is. (TH)
Roger Meert & Ivan Adriaenssens,
‘Classix 3: Don Quichot’, Standaard Uitgeverij, 48 blz., €
***
