De Libanese, tegenwoordig vanuit Parijs opererende stripmaakster Zeina Abirached had het in het interview in Stripgids 12 nog over haar nieuwe project: een persoonlijke interpretatie van ‘Je me souviens’ van de Franse schrijver Georges Perec. Nog geen twee maanden later lag het boekje al in de winkel.
‘Je me souviens… Beyrouth’ ligt helemaal in het verlengde van de drie vorige boeken van Abirached, waarvan alleen ‘Zwaluwenspel’ ook in het Nederlands werd uitgegeven. Telkens vertrekkend vanuit het zinnetje “Je me souviens…” (“Ik herinner mij…”) haalt ze herinneringen op aan haar jeugd in Beiroet, inclusief de burgeroorlog die op dat moment aan de gang was. Lijken die herinneringen aanvankelijk vrij lukraak gekozen, stilaan treedt toch een vrij coherent beeld op de voorgrond. En wie ook het oudere (eveneens autobiografische) werk van Abirached kent, mag op een verdere uitdieping van haar grafisch universum rekenen, waarbij ook de al bekende personages steeds meer dimensies krijgen. Het maakt van dit boekje een mooi eerbetoon aan Georges Perec, en zijn zoektocht naar de herinnering. (TH)
Zeina Abirached
‘Je me souviens… Beyrouth’, Cambourakis, geen paginering, €15. (Franstalig)
***
