Hara-Kiri, Charlie-Hebdo, Fluide Glacial, Le Canard Enchainé, l’Echo des savanes… Frankrijk kan bogen op een rijke traditie aan humoristische en satirische tijdschriften, die tekenaars als Reiser, Wolinski, Cabu, Pétillon of Gotlib heeft voortgebracht. In tegenstelling tot de Angelsaksische wereld heeft Frankrijk het altijd vrij moeilijk gehad om al dat humoristisch talent ook in het buitenland gesleten te krijgen.
‘De familie Suikerbuik’ van Binet is een van de paradepaardjes van het maandblad Fluide Glacial, dat ook in albumvorm vlot over de Franse toonbank gaat. Een eerste poging om de reeks ook in het Nederlands van de grond te krijgen, mislukte jammerlijk. Uitgeverij Casterman probeerde het nog eens in de Glad IJs-reeks, die strips uit Fluide Glacial in vertaling brengt. En het moet gezegd: ‘De familie Suikerbuik’ levert amusante lectuur op. Goed voor een klein halfuurtje pretentieloos amusement met de Franse slag, niet altijd gehinderd door goede smaak. De ouderlingen die de hoofdrol spelen in deze reeks vallen dit keer aan op het internet. Het ene moment erg flauw, op andere momenten hilarisch. Prettige hernieuwde kennismaking. (MG)
Binet
‘Familie Suikerbuik 1: Senioren op het net!’, Glad IJs/Casterman, 48 blz., €9,8.
***
