Nadat José Muñoz eind 2012 al een geïllustreerde editie van de roman De vreemdeling van Albert Camus publiceerde, mocht Jacques Ferrandez (zelf een pied-noir geboren in Algerije) nu een échte stripbewerking maken. Grafisch moet Ferrandez in Muñoz zonder twijfel zijn meerdere erkennen, maar qua verhaalcompositie en narratieve ontwikkeling betoont hij zich hier toch echt wel zeer bedreven. Stripbewerkingen van romans zijn de ene keer veel te vrij, de andere keer blijven ze vaak veel te dicht bij de oorspronkelijke tekst. Het juiste evenwicht blijkt moeilijk te vinden. Ferrandez vindt dat evenwicht wel. Dat is geen vanzelfsprekendheid, want De vreemdeling is uiteindelijk toch een boek over Meursault, een man die een vreemdeling blijft voor zichzelf én voor de rest van de wereld, een tot personage geworden belichaming van het absurdisme dat centraal staat in het denken van Camus. Ferrandez slaagt erin de man een gezicht te geven, een geloofwaardig, menselijk gezicht zelfs, zonder het statuut van ‘vreemdeling’ (of ‘vreemde’) geweld aan te doen. Met name in het tweede deel van het boek, wanneer de blanke Algerijn Meursault voor de rechtbank verschijnt voor het doodschieten van een Arabier, komt hij in de versie van Ferrandez tot leven. (TH)
Jacques Ferrandez (naar Albert Camus)
‘De vreemdeling’, Blloan/Ballon Media, 136 blz., €19,95.
