Het tromgeroffel en klaroengeschal uit andere taalgebieden dat de publicatie van de Nederlandse vertaling van ‘Drie schimmen’ van Cyril Pedrosa voorafging, maakte dat we enigszins op onze hoede waren. Don’t believe the hype, nemen wij ons dan voor. Het maakte dat het boek enige tijd bleef liggen voor we er onze tanden inzetten. Toen we er eenmaal aan begonnen waren, smolt al onze argwaan meteen als sneeuw voor de zon. Bijna 300 bladzijden word je meegezogen in een fantasievolle, sprookjesachtige wereld, waarin niets is wat het lijkt, en grote (en ook kleine) gevoelens een plaats krijgen. Een verhaal over ouderliefde, afscheid nemen, verdriet en hoop.
Je zou ‘Drie schimmen’ daardoor een sentimentele strip kunnen noemen. Dat is het ook. Maar dan sentimenteel op dezelfde aangrijpende manier als ‘Een deken van sneeuw’ van Craig Thompson dat ook is. Deze grafisch verbluffende parabel over leven en dood maakt op overtuigende wijze aanschouwelijk dat je zelfs over de donkerste onderwerpen iets kan vertellen op een toegankelijke, soms zelfs lichtvoetige manier. ‘Drie schimmen’ is met voorsprong de beste strip die ik in erg lange tijd gelezen heb. (ZS)
Cyril Pedrosa
‘Drie schimmen’, Silvester, 268 blz., €19,95.
*****
