De Franse stripmakers Dupuy en Berberian wonnen in 2008 de Grote Prijs van de Stad Angoulême, met als gevolg dat ze centrale gast waren op de editie 2009 van het grootste stripfestival van Europa. In de aanloop naar die feestelijkheden verschenen Nederlandse vertalingen van hun werk.
Onder de nieuwe ‘Glad IJs’-imprint van uitgeverij Casterman (dat vertalingen uit de stal rond het Franse maandblad Fluide Glacial presenteert) verscheen ook een vertaling van ‘Welkom in Boboland’, dat korte satirische stukjes bundelt over de typische Parijse, grootstedelijke snob. Het risico bestaat dat de Nederlandstalige lezer de finesses van de wereld van de Parijse bobo’s niet helemaal zal vatten omdat het verschijnsel hem of haar onvoldoende bekend is. En een satire komt minder tot zijn recht als je het onderwerp niet of amper kent. Daar komt nog eens bij dat de korte stukjes uit het album in een tijdschrift wellicht goed werken, maar dat ze als geheel toch net iets te weinig coherent zijn. (ZS)
Dupuy & Berberian
‘Welkom in Boboland’, Glad IJs/Casterman, geen paginering, €12.
**
