Er is al veel inkt gevloeid over stripbewerkingen van romans. Soms is het verwijt dat een tekenaar te veel respect heeft voor de originele tekst. Een andere keer geeft hij of zij dan weer blijk van te weinig respect, heet het dan. Het is altijd wat. Jacques Tardi loste het een kwarteeuw geleden anders op, toen hij ‘Reis naar het einde van de nacht’ van Louis-Ferdinand Céline gewoon illustreerde. De illustraties stonden altijd op dezelfde pagina als de passage waar ze op sloegen, maar de tekst bleef integraal behouden. De Argentijnse grootmeester José Muñoz hanteert min of meer dezelfde aanpak voor ‘L’étranger’ (‘De vreemdeling’), de klassieker van Albert Camus. Zijn vaak paginagrote zwart-wit tekeningen maken in deze uitvoering als het ware deel uit van de roman, en benadrukken het verhaal meer dan dat ze het echt illustreren. Sommige tekeningen zijn van een overrompelende schoonheid, maar nooit brengen ze de roman in de verdrukking. Een krachttoer, en het mooiste eerbetoon dat Camus zich kon wensen. (TH)
Albert Camus & José Muñoz
‘L’étranger’, Futuropolis & Gallimard, 144 blz., €22. (Franstalig)
****
