Voor wie er nog aan twijfelde: Batman is wel degelijk meer dan een rijke stinkerd die zich in een vleermuispak doorheen Gotham begeeft om slechterikken aan te pakken. De voorbije tientallen jaren ligt de nadruk veel meer op de moeilijkheden van het Batman-zijn. Een aantal vertalingen van vrij recente spin-offs zijn daarop geen uitzondering. Met een wisselend succes weliswaar.
De meest klassieke benadering vind je terug in de bundeling ‘Geboren Moordenaar’. Daar trekken Batman en Robin, of Bruce Wayne en zoon Damian samen ten strijde tegen één slechterik: Nobody. De makers moeten wel uitgebreid verwijzen naar de onstaansgeschiedenis van Batman, en naar hoe Damian de nieuwe Robin werd. Dat haalt er de vaart wat uit, maar je begrijpt tenminste waarover het gaat.
Peter J Tomasi – Patrick Gleason
‘Batman & Robin 1: Geboren moordenaar’, RW uitgeverij, 192 blz., €20,95.