Over exact één week – op donderdag 24 oktober dus – verschijnt album 38 van ‘Asterix’: De dochter van de veldheer. Het is het vierde verhaal dat Didier Conrad en Jean-Yves Ferri samen maken, sinds ze de reeks overnamen in 2012 (met een eerste album in 2013). Bovendien vormt het de kers op de taart om Asterix’ 60-jarige jubileum te vieren.
Synopsis van de strip: een mysterieus pubermeisje zoekt haar toevlucht in Armorica, de enige plek in Gallië waar ze zich veilig kan voelen. Caesar en de zijnen zitten immers achter haar aan, gefluisterd wordt dat ze de dochter zou zijn van Vercingetorix. Die vermaarde veldheer leidde de Gallische Opstand tegen de Romeinen, maar ging ten onder bij het Beleg van Alesia. De komst van de jonge Adrenaline – zoals de naam luidt van de drijvende kracht in dit verhaal – veroorzaakt echter heel wat generatieconflicten …
De totale oplage in vijftien talen bedraagt maar liefst 5 miljoen exemplaren. Opvallend: de Franse titel is La fille de Vercingetorix, en zowat alle talen nemen de naam van het opperhoofd gewoon over. Waarom in het Nederlands werd gekozen voor het ietwat onpersoonlijke en kleurloze ‘de veldheer’, is niet helemaal duidelijk. Misschien om boek- en striphandelaars te sparen? Laat ons dan in dat opzicht een blijk van medeleven uiten aan die beroepsgroep in Polen, waar het nieuwe album de titel draagt: Córka Wercyngetoryksa. Bij Toutatis …