Wat Alice-bedenker Lewis Carroll ooit allemaal geslikt en gerookt moet hebben om een dergelijk weird verhaal op papier te zetten, zullen we waarschijnlijk nooit weten. Feit is dat het hem geen windeieren gelegd heeft en dat er nog regelmatig adaptaties van zijn werk tot bij het grote publiek geraken.
Dat Daedalus heel kort op de bal speelt om de Nederlandse vertaling van deze ‘Alice’ op het Nederlandstalige publiek los te laten, is begrijpelijk gezien de recente Tim Burton blockbuster. Dit zorgt er natuurlijk ook voor dat je beide media met elkaar gaat vergelijken en dan valt deze stripversie jammer genoeg wat magertjes uit. Aan de tekeningen van Collette zal het niet liggen, want deze begenadigde illustrator is een uitstekende keuze om het duistere Wonderlanduniversum in beeldjes te vatten. Nee, wij hadden vooral problemen met het verhaal dat zich in horten en stoten voortbeweegt en het ritme van de originele absurde vertelling ontbeert. Ook de illustere illustratrice Claire Wendling zou dit jaar nog met een Alice-strip voor de dag komen en zij zou wel gebruik maken van het integrale origineel. We weten u nog te zeggen wie van de twee tekenaars het konijn mag volgen. (MS)
David Chauvel & Xavier Collette
‘Alice in Wonderland’, Daedalus, 72 blz., €19,95.
**
